3.1절에 찾아듣는 윤동주 시(詩)…김남길·한혜진 낭독 [이런뉴스]

3.1절을 맞아 서경덕 성신여대 교수가 배우 김남길과 함께 일제강점기 저항시인 윤동주를 국내외에 소개하는 다국어 영상을 제작했습니다.

이 영상은 한국어와 영어 등 2개 버전의 5분 분량으로, KB국민은행 '대한이 살았다' 캠페인의 하나로 일환으로 만들어졌습니다. 배우 김남길은 한국어 영상의 내레이션을 맡았습니다(https://www.youtube.com/watch?v=1gnaBE5wcrQ&t=44s)

윤동주 시인은 올해 서거 80주기를 맞았는데요. 국내외에서 관련 행사가 다양하게 열리고 있습니다.

김남길 배우가 낭독한 <서시> 일부, <참회록>, 2019년 KBS 윤동주 콘서트에서 한혜진 배우가 낭독한 <별헤는 밤>, 박혜수 배우가 낭독한 <자화상> 등을 영상에 담았습니다.
(https://www.youtube.com/watch?v=-hqgiZHg8jM)

<서시>
죽는 날까지 하늘을 우러러
한점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로와했다
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다

<참회록>
파란 녹이 낀 구리거울 속에
내 얼굴이 남아 있는 것은
어느 왕조의 유물이기에
이다지도 욕될까

나는 나의 참회의 글을 한 줄에 줄이자
-만 24년 1개월을
무슨 기쁨을 바라 살아왔던가

내일이나 모레나 그 어느 즐거운 날에
나는 또 한 줄의 참회록을 써야 한다
-그때 그 젊은 나이에
왜 그런 부끄러운 고백을 했던가

밤이면 밤마다 나의 거울을
손바닥으로 발바닥으로 닦아 보자.

그러면 어느 운석 밑으로 홀로 걸어가는
슬픈 사람의 뒷모양이
거울 속에 나타나온다.

<별헤는 밤>
계절이 지나가는 하늘에는
가을로 가득차 있습니다.

나는 아무 걱정도 없이
거울 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.

가음 속에 하나 둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은
쉬이 아침이 오는 까닭이요
내일 밤이 남은 까닭이요
아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

별하나에 추억과
별하나에 사랑과
별하나에 쓸쓸함과
별하나에 동경과
별하나에 시와
별하나에 어머니, 어머니

어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했든 아이들의 이름과, 패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 애기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, 프랑시스 짬, 라이너 마리아 릴케 이런 시인의 이름을 불러봅니다.

이네들은 너무나 멀리 있습니다.
별이 아슬히 멀듯이

어머님
그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다.

나는 무엇인지 그리워
이 많은 별빛이 나린 언덕 우에
내 이름자를 써 보고
흙으로 덮어 버리었습니다.

딴은 밤을 새워 우는 벌레는
부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다.

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면
무덤 우에 파란 잔디가 피어나듯이
내 이름자 묻힌 언덕 우에도
자랑처럼 풀이 무성할 게외다.

<자화상>
산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선
가만히 들여다봅니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.

그리고 한 사나이가 있습니다.
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.

(화면 출처: KB국민은행 유튜브, KBS 3.1 운동 100주년 기획 윤동주콘서트)